Hablar del clásico de Lewis Carroll Alicia en el país de las maravillas puede sonar a oportunismo teniendo tan cerca el estreno de la adaptación de Tim Burton. Por una parte lo es, pero por otra sirve de excusa para decir unas cuantas cosas buenas sobre la edición que, este 2010, la editorial Sexto Piso nos ofrecía del clásico. La traducción corre a cargo de Andrés y Teresa Barba, un trabajo que pretende adaptar el original a los tiempos que corren, sumándole, de paso, unos jugosos extras que harán las delicias de todos aquellos que en alguna ocasión se rindieron ante la magia de esta enorme novela.

El primero es un apéndice firmado por Andrés Barba llamado Miscelánea en el país de las maravillas, una completa investigación en la que el propio Carroll se dirige a sus lectores infantiles y dos textos adicionales donde explica el proceso creativo que dio vida a Alicia.
Segundo, y no menos importantes, las ilustraciones del estadounidense Peter Kuper, una colección de escenas que amenizan el conjunto y lo vuelven indispensable tanto para coleccionistas como para aquellos con una cuenta pendiente con los habitantes del país de las maravillas.

Texto: Oswaldo Reyes
Enlace: Sexto Piso | Peter Kuper

•