Hannah quería hacerse «visible» y descubrió que para ello no sólo se requiere profundidad de pensamiento, sino sobre todo el coraje de renunciar a su peculiaridad, de poder darle la la mano a otros, de aprender a ser «persona entre personas». En su opinión, ser persona entre personas significa descubrir algo sobre uno mismo al mismo tiempo que se dialoga con los demás para así poder conformar, juntos, el mundo. Este juicio fue «como un mazazo en la cabeza» y supuso para ella una liberación.
La filosofía como profesión o el amor al mundo
La vida de Hannah Arendt
(Página 17)
Alois Prinz
La filosofía como profesión o el amor al mundo fue la primera biografía de Hannah Arendt que leí. La escribió un hombre llamado Alois Prinz, yo tenía 25 años y encontrarme con un personaje tan interesante como Hannah Arendt supuso un impulso. El mazazo que dice Prinz. Uno podía creer. Luego leí La condición humana y después descubrí otros libros con el mismo título, lo cual, si se piensa, reconforta: el ser humano todavía piensa sobre/en el ser humano. Ahora se publica la primera biografía de Hannah Arendt en español, El hechizo de la comprensión (Ediciones Encuentro). Todavía faltan bastantes días; el 14 de enero en el Círculo de Bellas Artes de Madrid. Tengo la sensación de que la autora, la periodista Teresa Gutiérrez de Cabiedes, también debió sentir ese impulso, empujón. Mazazo.
Seguir leyendo »
Cuando en 1996 la poeta Wislawa Szymborska ganó el Premio Nobel de Literatura sucedió lo que sigue sucediendo ahora. Nadie conocía a una escritora de uno de los países más olvidados del mapa: Polonia. Y lo que es más grave, ni siquiera se habían traducido sus poemas al inglés. Las redacciones de los periódicos han cambiado mucho en los últimos 15 años (por lo pronto ahora imperan las redacciones digitales o las que aúnan web con papel, en detrimento de éste que, quien sabe, quizá llegue a desaparecer) pero algunas cosas siempre son iguales. Poeta desconocida gana el Nobel. Como nadie sabe nada de la autora misteriosa el que sabe un poco, por poco que sea, se llevará los galones y, en ocasiones, la rapidez, la periodística necesidad de ser el primero en llegar, lleva a errores de bulto.
Esto fue lo que les pasó a dos diarios estadounidenses de renombre, The New Yorker y The New Republic, cuando terminaba el mes de octubre de 1996. Szymborska había ganado el Premio Nobel el día 3 y estos periódicos ofrecieron la traducción al inglés de uno de los poemas de la polaca, que en España se conoce por el título ‘A algunos les gusta la poesía’. Primer impacto. ¿Nadie en Estados Unidos había traducido ningún poema de Szymborska antes de que ganara el Nobel? Pues no, parece que nadie. Luego las prisas, luego el periodismo y sus vicios, y el resultado produce el segundo impacto. Dos poemas que cambiaban el sentido del poema original, escrito en polaco, o al menos provocaban dudas, puesto que entre ellos el tono era distinto.
Seguir leyendo »
Roberto Bolaño dijo de su amigo Mario Santiago Papasquiaro que leía hasta en la ducha, que a veces se encontraba los libros mojados y no entendía la razón, hasta que pudo ver a José Alfredo Zendejas en acción, leyendo bajo el agua. Pero no se debería hablar de Papasquiaro comenzando por Bolaño, por mucho que fueran hermanos, por mucho que el autor de Los detectives salvajes convirtiera a su amigo en Ulises Lima, y a sí mismo en Arturo Belano. Al menos ahora no.
El presente pasa por hablar de gente como Harold & Blúm, que son J.S. de Monfort y Ángela du Pre, artífices de un proyecto en diez capítulos que homenajea al poeta mexicano, si es que alguna vez fue de algún sitio. Situémoslo en la calle Bucareli, por ejemplo. Harold&Blum, ahora, desde Barcelona, “con un teléfono móvil Samsung con videocámara, el baño de la casa de Ángela du Pré y J. S. de Monfort en cueros” recitan versos bajo la alcachofa de la ducha. Cualquiera diría que son un par de detectives, estos salvajes.
Seguir leyendo »
